-
1 sprzątnąć
глаг.• прибрать• убрать* * *sprzątn|ąć\sprzątnąćięty сов. 1. убрать; прибрать;\sprzątnąć mieszkanie убрать квартиру, прибрать в квартире; \sprzątnąć ze stołu убрать со стола;
2. собрать урожай, убрать;\sprzątnąć pszenicę убрать пшеницу;
3. разг. отнять, похитить; перехватить;\sprzątnąć zdobycz sprzed nosa выхватить добычу из-под носа;
\sprzątnąć komuś dziewczynę отбить у кого-л. девушку;4. разг. уплести, уписать;\sprzątnąć z talerza опустошить тарелку;
5. разг. ухлопать, укокошить+4. spałaszować, zmieść 5. zabić
* * *sprzątnięty сов.1) убра́ть; прибра́тьsprzątnąć mieszkanie — убра́ть кварти́ру, прибра́ть в кварти́ре
sprzątnąć ze stołu — убра́ть со стола́
2) собра́ть урожа́й, убра́тьsprzątnąć pszenicę — убра́ть пшени́цу
3) разг. отня́ть, похи́тить; перехвати́тьsprzątnąć zdobycz sprzed nosa — вы́хватить добы́чу из-под но́са
sprzątnąć komuś dziewczynę — отби́ть у кого́-л. де́вушку
4) разг. уплести́, уписа́тьsprzątnąć z talerza — опустоши́ть таре́лку
5) разг. ухло́пать, укоко́шитьSyn: -
2 sprząt|nąć
pf — sprząt|ać impf (sprzątnęła, sprzątnęli — sprzątam) vt 1. (zrobić porządek) to clean, to tidy [sth] up [salę, pokój]- sprzątnąć w łazience/na strychu to clean the bathroom/the attic- sprzątnąć w szufladzie/na biurku to clear out a drawer/desk- sprzątnąć po kimś to tidy up a. clean up after sb- sprzątnąć po remoncie/przyjęciu to clean up after the renovations/party- kobieta do sprzątania a cleaning lady2. (usunąć) to clear [sth] away [gruz, klocki]- sprzątnąć papiery z biurka to clear away the papers from the desk- sprzątnąć ze stołu/z biurka to clear a table/desk- sprzątnij zabawki z podłogi pick up your toys from the floor3. Roln. to gather [plony]- sprzątać zboże/siano z pól książk. to gather grain/hay from the fields4. pot. (zjeść) to tuck [sth] away pot.- sprzątnął dwa kotlety he tucked away two steaks5. pot. (zabrać) to snatch- sprzątnąć coś komuś sprzed nosa to snatch sth out from under sb’s nose- sprzątnąć komuś dziewczynę to make off with sb’s girlfriend6. pot. (zabić) to blow [sb] away pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprząt|nąć
См. также в других словарях:
sprzątnąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}sprzątać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}sprzątnąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprzątać — ndk I, sprzątaćam, sprzątaćasz, sprzątaćają, sprzątaćaj, sprzątaćał, sprzątaćany sprzątnąć dk Va, sprzątaćnę, sprzątaćniesz, sprzątaćnij, sprzątaćnął, sprzątaćnęła, sprzątaćnęli, sprzątaćnięty, sprzątaćnąwszy 1. «doprowadzać coś do porządku,… … Słownik języka polskiego